Ma sei impazzito? Lo sai quanto è
costato l'orologio del campanile?
Mi chiamo Eugen e questo dice abbastanza.
Una simile gioventù è difficile.
Questa è la nostra casa.
e non è una casa qualsiasi,
qui ha vissuto il leggendario
re dei bricconi Fritzli Bühler,
che adesso è un cercatore di tesori.
Una carta del tesoro che
lui ha soffiato ad un marinaio genovese,
l'ha condotto, come primo uomo,
al temuto lago Titicaca,
dove ha portato la civiltà.
Improvvisamente, credendo di aver
dimenticato a casa la carta,
è tornato indietro.
Ma la carta era sparita.
Finché un giorno Franz non pescò
una camicia di Fritzli Bühler
nell'acquaio della nostra cantina.
Il prof. Gantenbein,
che aveva già
scoperto la fossa Röschti, disse:
L'artefatto ha minimo 300 anni.
Perbacco!
E Fritzli Bühler allora viveva a Zurigo,
dove c'era molto da civilizzare.
Ogni anno scriveva a zia Melanie, dove
era stato in subaffitto, una cartolina.
Zia Melanie vive ancora al primo piano.
Venite, signora Büsi.
E va pazza per i gatti.
Non avete fame, signora Büsi?
Devo telefonare al dott. Walter?
Questo è zio Hermann, un grande eroe
di guerra per cui la Svizzera gli regalò
una scatola di fiammiferi impermeabile.
Hermann! Aiuto!
Ma poi zio Hermann sposò zia Melanie.
Non gli fece più prendere aria.
Incomprensibilmente,
cominciò a giocare col cibo
e poco tempo dopo morì.
Comprensibilmente.
Hermann, chiama un medico.
Al secondo piano abito io, e uno
più in su, il mio miglior amico Franz.
Franz, a tavola!
Franz lotta contro la biancheria intima
di zia Melanie. Non per niente è il più
audace cavaliere di Berna.
Lui teme solo il giorno in cui dovrà
baciare una ragazza.
Questo è Eduard.
E' già stato bocciato due volte ed è
capace di divorare un maiale in un colpo.
E questa femminuccia è Bäschteli.
E' figlio di signori ed infrangibile
come porcellana. Non ha amici,
sta con noi solo perché non ha amici.
No, no.
Ha abboccato qualcosa?
E' ... è Klameth.
Accipicchia!
Santi numi!
Signor Klameth,
questo le sarà caduto dalla tasca.
E' ancora caldo.
Venite qui, insolente!
Avrei dovuto saperlo che c'eri dietro tu.
Aspetta, birbone!
Ti sbriciolerò il cervello.
Da quel giorno Franz non si chiamò più
Franz, ma Wrigley.
Edi, aiutami!
Lo tengo.
Non lo tengo più.
Dove brucia? - Lassù!
Accidenti! Fuori!
Aiuto!
Fuori le scale, forza!
I veri amici sono solidali.
Io,
Bäschteli,
Eduard
e Wrigley, ancora quest'estate
diventeremo
i più famosi bricconi della Svizzera.
Come questo è avvenuto, lo vedrete ora.
Berna, 1964
Una volta la settimana l'insegnante
Klameth ci trascinava al museo
per disegnare. Lui non entrava mai.
Doveva prendere la medicina e poi recarsi
alla farmacia per altre medicine.
Ma il disegno è
per ragazzine e piccoli Bäschteli.
Dove sono?
Non so.
E poiché Wrigley ed io eravamo uomini
e Eduard addirittura si era già rasato,
pensavamo ad occupazioni
ben più elevate e difficili.
Veri uomini, graziose donne!
lo, il cavaliere Eisenhut v'invito tutti
ad un torneo mortale al mio castello.
Ma signor Eisenhut,
dov'è il vostro elmo?
Scudiero! L'elmo.
Abbassate il capo, nobile cavaliere.
Sei pazzo? Fa male.
Fatti da parte.
Cosa fate?
Hai ammazzato Wrigley.
Un colpetto così, non ha mai fatto male.
Santi numi!
Posate quelle armature.
Sveglia.
E adesso, via!
Tornate al lavoro!
Non va.
Camera di tortura
Ma siete impazziti?
Gli altri sono già tutti a casa.
Allora devo andare anch'io.
Anch'io. Mia mamma sarà in pensiero.
E io? Non potete lasciarmi qui.
Ci vuole un fabbro. Io ho fame. Vieni.
Cosa?
Aiuto!
Fermate i ragazzi!
Polizia! Fermate i ragazzi.
Accipicchia!
Diavolerie!
E così, protetti dall'oscurità,
decidemmo di andare in camera mia.
L'unico posto dove eravamo al sicuro.
Le 9 e 30.
Un paio di ceffoni.
L'unico linguaggio che Monsieur capisce.
Wrigley. Andrà bene.
Ma se vengono i tuoi genitori?
Quelli non verranno di sicuro.
Sì che verranno! E poi i miei.
E qui Wrigley ebbe un lampo di genio.
Lui, Sua Altezza, si mette a letto.
E io, suo fedele scudiero,
sto di guardia con l'ascia di guerra.
Cosa c'è? - Il mio piede.
Eugen, ma lo sai che ore sono?
E questo cos'è?
Salve, signora Pfister.
Ma deve far male.
Stai calmo. Se gli fa male, lo dico.
Ma lo sai quanto vale?
Quest'elmo e quest'armatura, il museo li
ha comprati nel 1926 per 22 540 franchi.
Con l'inflazione, fa 40 328 franchi.
All'incirca l'ipoteca che la mamma ed io
abbiamo preso per quest'appartamento.
Ci porti via il tetto di sopra la testa.
Andrai a lavorare
per tutta la vacanza estiva
e pagherai la riparazione dell'elmo.
E il campo degli scout?
E' cancellato.
E se nei prossimi giorni
farai di nuovo far traboccare il vaso,
finirai in collegio, a Einsiedeln.Lontano
da quel briccone di Eugen.
Eugen. Con Franz hai scelto il più
stupido dei compagni. E il campo
degli scout puoi scordartelo.
Ma ... - Le prossime quattro settimane
potrai aiutare zia Melanie nell'orto.
Ma tutti vanno al campo estivo.
Sei tutti, tu?
Ma io non voglio andare al ginnasio.
Franz! E' la laurea a fare l'uomo.
Ma papà, tu sei solo un contabile
e la mamma solo una mamma!
IERI MATTINA
Attenzione! Coccodrillo a babordo!
Babordo, cretino!
Così non va.
Prima di andare a Titicaca
dobbiamo chiudere i buchi.
Bene. Domani andiamo
ad esercitarci intensivamente sull'Aare.
Va bene? - Non c'è problema.
Ehi lassù! Silenzio!
La signora Büsi dorme.
Per nostra fortuna, la signora Büsi
non ha subito gravi danni ...
Zia Melanie?
...al contrario di zia Melanie.
Signora Büsi? Hermann! Aiuto!
Basta! Basta! Basta!
Non è così grave come sembra.
Io non so nuotare. - Dai, vieni!
Non essere così testarda!
Perché quella faccia?
Hai lavorato a questo tetto?
Stalder, l'artigiano. Cos'hai combinato?
lo? Niente! E' stato tuo figlio.
Per il buco il responsabile sei tu.
Pagherà la tua assicurazione.
Se parli ancora della mia assicurazione,
il tuo buco te lo chiudo io.
Ma tua moglie, lo ha pagato il premio?
E adesso? Prima che si calmino,
dobbiamo stare qui minimo 100 anni.
No! Se troviamo il tesoro,
saremo così ricchi da non
dover più tornare a casa.
Forza!
Sì, ma non sappiamo nemmeno dov'è!
Fritzli Bühler lo sa.
Andiamo a Zurigo.
Sei pazzo? Lo sai quant'è pericoloso?
A mio padre al Sechseläuten hanno
rubato il portamonete.
Fifone! Sai che faccia farà Fritzli
quando arriviamo con la sua carta.
Ci porterà con lui.
Dove volete andare?
Non ti riguarda.
Se non me lo dite,
dirò a papà che siete quaggiù.
Vi stanno cercando.
Cosa significa?
Scappate!
Non puoi stare attento?
Stai attento! Scimmia!
Dopo un attento esame, Zurigo non mi
sembrò più tanto pericoloso e
quindi cominciammo a fare i preparativi.
Andiamo lo stesso al campo estivo.
Se ne sono andati! Via!
Eravamo già al gran galoppo verso Zurigo.
Dal nostro eroe Fritzli Bühler,
il re dei bricconi.
E non verso il campo estivo
come aveva detto Wrigley a sua sorella.
Il trucco della falsa pista, Wrigley
l'aveva imparato da Karl May e questi
da Winnetou e quest'ultimo da John Wayne.
A volte Wrigley aveva buone idee,
a volte no.
E cosa dobbiamo mangiare, asino?
In cantina i tuoi genitori hanno tanto
scatolame. Perché non ne hai portate?
Quello è fleischkäse.
Non possiamo toccarlo,
se no, non potremo resistere
in caso di guerra atomica.
Di sicuro non mangerai più fleischkäse.
Ma non è un problema.
Fritzli Bühler,nelle sue spedizioni,si è
nutrito di ciò che la natura gli offriva.
Ma noi qui non abbiamo nemmeno un amo.
Fritzli Bühler non ha mai fatto
del male agli animali.
Lui mangiava solo miele e cavallette.
Ma non sono bestie?
E' diverso ... non bisogna ucciderle.
Bisogna solo metterle in bocca con cura.
Vive?
E' sempre meglio che baciare una ragazza.
Vieni!
Tu cerchi il miele nei tronchi cavi
ed io catturo un paio di cavallette.
C'è da che fare un festino!Dammi il miele
Non ci sono ne miele e ne tronchi cavi.
Ho cercato dappertutto.
Mangeremo cavallette senza miele.
Prima tu.
E' buona?
Perché ridi? Senza miele non scende bene.
Mangerei una tonnellata di fleischkäse.
Oh sì. Di quello in scatola.
Wrigley, se andiamo via adesso,
saremo a casa per colazione. Andiamo?
Eugen, i miei genitori vogliono mettermi
in collegio a Einsiedeln. Tra suore
e monaci! E sai cosa c'è là in cantina?
La camera della tortura, dove
fanno gli elettroshock. - Stupidaggini!
No, affatto. Chiedi a Georges Wenger.
Hanno messo in collegio anche lui
e fino ad oggi, non è ancora venuto su.
Come la desidera la temperatura
dell'acqua, signorina colonnello?
Meno 4 gradi, maggiore medico.
Agli ordini, signorina colonnello.
Si spogli, detenuto. Qui l'igiene è totale.
Non certo davanti ad una ragazza.
Si spogli! Subito!
Se ti giri e prometti di non guardare.
Wrigley aveva ragione, per lui non
c'era ritorno. Dovevamo andare a Zurigo.
Binario 1, treno in partenza per Lucerna,
Bellinzona, Chiasso. I viaggiatori per
Zurigo, devono cambiare a Lucerna.
Non è uguale alla bicicletta di Bäschteli
Dannazione, dannazione. Cosa fate qui?
Sapete benissimo che è proibito. Fuori!
Ma siete impazziti?
Maledetti, maleducati, mascalzoni!
Miserabili demoni, state fermi!
Accidenti. Rospo e Starnuto.
Voi siete pazzi. Volete unirvi al gruppo
senza uniforme, vero? Cambiatevi subito!
L'uniforme ... l'abbiamo dimenticata.
Ecco, abbiamo i negri che lavano i piatti
mentre noi viviamo avventure nel bosco.
Dannazione!
Vi ho beccati! Seguitemi.
Sig. controllore, lasci i ragazzi.
Io sono il capo squadra.
Sono sotto la mia autorità.
Bambini!?
Dannati balordi sono!
La prossima volta chiamo la polizia!
Bambini o non bambini.
Seduti!
E anziché a Zurigo da Fritzli Bühler,
ci costringevano ad andare al campo.
E la brillante falsa pista di Wrigley,
era diventata una pista calda.
Gesù, Lucia!
Sono al campo estivo.
Più veloci!
Cantare mette fame.
Ecco. Prendi qualcosa.
Salsicce!
II mio amico Bäschteli.
Negli scout mi chiamo Tarantola.
Onorato, Tarantola.
Hai qualcosa anche per noi?
Deve bastare fino a martedì,
vero Schiumetta?
Dai! Lunedì tua mamma ti rimanderà
sicuramente qualcosa.
C'è lo sciroppo. - Quello non è solo mio.
I miei genitori l'hanno regalato
agli scout, per la mia buona pagella.
Ma non mangiamo niente da ieri mattina!
Non avete sentito cos'ha detto Tarantola?
Non c'è niente!
E poi le gallerie elicoidali di Wassen.
A scuola abbiamo imparato che le gallerie
elicoidali permettono al treno di
arrampicarsi su per la montagna, come se
salisse tramite una scala a chiocciola.
Se non capite, fa niente,
Gommino farà una dimostrazione fisica.
Se si vuole, si può provare che tutte
le gallerie elicoidali girano tondo.
Occorre solo un oggetto pesante, lo si
lega ad un lungo filo e si fa dondolare.
Dondolerà sempre nella stessa direzione
mentre sotto il treno gira.
La bottiglia di sciroppo.
Il filo lo teneva il forte Schiumetta,
ehm, Eduard.
Il nodo lo fece Rospo - io.
Potete provare voi stessi.
Va anche con una scarpa da montagna
e ognuno di voi ne ha due.
Uno, due, tre, forza.
Vedete? Ora le avete tutte di traverso
rispetto alla direzione di marcia.
Guardate, ora entra nel tunnel ...
Funziona, giriamo tondo.
Wrigley coronò quest'apertura nella
fisica moderna con un effetto di luce ...
Scendi subito, Starnuto.
...dando così all'esperimento ...
Arrivo!
...nuovo slancio.
Accendi quella luce, Starnuto!
Sto girando tondo. Sto girando tondo.
Gommino, sta tornando.
Maledizione!
Sciroppo.
Signor controllore.
Dannazione.
Ma siete impazziti?
Maledizione,maledizione. Dannati ragazzi!
lo giro la testa a tutti.
La galleria elicoidale. Gli scarponi.
Dopo lo scontro Gommino-stelle,
il suo amore per i bambini era finito.
Adesso state tutti zitti!
E logicamente, era di nuovo colpa nostra.
Merda! Gommino vedrà l'aurora boreale.
Sfruttatore di bambini!
10,7 cm.
Finché questo buco non sarà
profondo 1 ,60 m, sarà la vostra casa.
Ma il terreno è troppo duro!
Troppo duro? Voi siete troppo molli!
Compiuto il lavoro forzato, decidemmo
di lasciare il campo al più presto.
Ma stavolta con le provviste di viaggio.
Ecco, Bäschteli ...
Negli scout sono Tarantola.
Giù le mani!
Sei un taccagno!
Questa roba la mangiamo io e Tarantola.
Ma sei stato bocciato due volte, no?
No, tre. Perché?
Baderò che non venga bocciato ancora.
E se sarai bocciato ancora,
finirai nella scuola dei ritardati.
Ho un piano
per non farti andare mai più a scuola.
Che piano è?
Fa' vedere. - Fuori.
Ha 300 anni.
Se troviamo il tesoro,
non dovrai andare a scuola mai più.
Accipicchia!
E allora?
Devo farmela passare per la testa.
Ma ora sono stanco.
Passala attraverso la tua testa.
Quando è dall'altra parte, telefonami.
Caro Gommino.
Ci hai trattati vergognosamente,
ci vediamo costretti
a darti una giusta punizione.
Ci siamo permessi di segare un po'
il palo. Sì, proprio quello!
Anche quello.
Maledizione!
Cosa c'è?
Quello è matto.
Ma come guidi?
Credi che lo faccia passare?
Quello la patente l'ha comparata all'EPA.
Un po' più veloci non guasterebbe.
Qui si va a 60 e se non stai attento,
ci manderai tutti al cimitero, Pfister.
I ragazzi saranno sul Gottardo prima.
Santi nubi!
Come un olandese.
Chi è il responsabile del campo?
Qui il capo squadra sono io, Gommino.
Dove sono Eugen e Franz?
Eugen e Franz?
Rospo e Starnuto.
Siamo i genitori.
Salve, signora ... - Pfister.
Salve. L'avete trovato facilmente?
Sono leggibili gli indicatori?
II giorno delle visite è domenica.
E quindi io sto appunto ...
l'igiene occorre anche al campo.
Ora basta con le chiacchiere!
La pulizia qui non serve a niente.
E tu mi dirai subito dov'è mio figlio!
Faccio subito l'appello.
Drappello Murten? - Drappello completo.
Drappello Sempach? - Drappello completo.
Drappello Marignano? - Completo.
Drappello Morgarten? - Rospo, Starnuto,
Schiumetta e Tarantola, assenti.
Alt!
Fermatevi!
Cosa fate? Questo è il mio pacchetto.
Ora non più.
Schiumetta, fai qualcosa.
Sono le nostre provviste.
Perché? Dove andate?
Alla ricerca di avventure. Vieni?
No, devo andare alla posta con Gommino.
Ridatemi il pacchetto o faccio la spia.
Fai pure!
Vai a piangere dalla mamma, Bäschteli.
Negli scout sono Tarantola.
Non siamo più con gli scout, Tarantola.
Siete proprio cattivi!
E t'avverto: non dire a nessuno che
andiamo da Fritzli Bühler a Zurigo.
Vivaista!
Possiamo finalmente andare?
Mi dispiace enormemente.
Posso fare ancora qualcosa?
Dov'è il prossimo telefono? Dobbiamo
telefonare ai genitori di Bäschteli.
All'ufficio postale di Carona.
Dimenticate quella mezza calzetta!
Lasciatemi andare. Non dirò
dove andate. - Per niente.
Tu vieni con noi, spione.
Se mi lasci libero, ti do due salsicce.
No, tanto quelle sono mie comunque.
I nostri genitori! - Nascondiamoci!
Voglio tornare indietro.
Figuriamoci! Si va a Zurigo.
E se Fritzli Bühler non abita a Zurigo?
Potrebbe abitare in qualsiasi posto
e il viaggio è stato inutile.
Sì. Cosa facciamo, allora?
Fritzli Bühler abita a Zurigo.
Ogni primo di aprile zia Melanie riceve
una cartolina con il Böögg sopra.
E se non vuole nemmeno vederci?
Non vuole vederci? II re dei bricconi?
Forse ora è un adulto del tutto normale.
A questo non ci credi nemmeno tu.
Non sarà mai un adulto normale.
Per questo vi chiedo,
da briccone a briccone,
da monello a monello
da birbante a birbante: chi di voi vuole
tornare dai genitori, a scuola,
al campo estivo,
finché esiste un Fritzli Bühler
e un tesoro nel lago Titicaca?
A Zurigo!
A Zurigo! - Allora, via!
Maledizione!
Caro spettatore, come se la nostra fuga
non fosse già abbastanza difficile,
a Wrigley si è rotto anche il pedale.
Smontarlo va bene,
ma rimontarlo ...
E con tutte le difficoltà tecniche,
scoccia constatare che mancava soltanto
una goccia d'olio.
Ma a che serve tutto l'olio del mondo,
se salta il cuscinetto.
16 palline ...
Ce ne sono 16. Se ne manca una,
Wrigley a Zurigo può andarci a piedi.
Ne ho 10. Ne mancano ancora 7.
Cos'ho detto di sbagliato?
Prendetela!
No!
Aiuto! Mi hanno rapito!
Non mi lasciate solo!
Oh no!
Forza!
E perché devo salire?
Perché se abbiamo quella ragazza alle
calcagna, è colpa tua. O hai paura?
Un po' alto è.
Se cado giù e sbatto la testa ...
Forse allora saprai quanto fa 16 - 10.
Vieni gallinella. Ti ho presa.
L'ho presa.
Allora scendi.
Resta su.
O mio Dio!
Dannazione, salta!
Molla!
Non va, è troppo alto.
Buttati prima che sparino.
Ti dico che Stalder l'ha fatto apposta.
Dai, non agitarti così.
Ruedi è semplicemente prudente.
Vreni, arriva il vagone letto!
Vedi com'è pericoloso? Se fossi entrato
in curva a 60, saremmo morti.
Sporchi cinkali, fatevi da parte!
Forza, la siesta è finita.
Avete qualche problemino?
Attenzione! Attenzione!
Quel miracle!
Cos'hai detto a quel cinkali?
Le cose non vanno affatto bene.
Quello è matto!